1 00:00:10,101 --> 00:00:11,936 Još malo. 2 00:00:16,858 --> 00:00:18,676 Georgette, drži je da ne padne. 3 00:00:18,776 --> 00:00:20,236 Imam je... 4 00:00:20,737 --> 00:00:21,738 To je to! 5 00:00:22,030 --> 00:00:24,057 Saša, video sam te kako viriš. 6 00:00:24,157 --> 00:00:25,516 Ne, nije istina. 7 00:00:25,616 --> 00:00:27,310 Denis, prestani da zadirkuješ svog rođaka. 8 00:00:27,410 --> 00:00:28,453 Bliže... 9 00:00:28,703 --> 00:00:30,079 Ovamo! 10 00:00:32,498 --> 00:00:33,900 Postaješ topliji! 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,168 Shvatio si. 12 00:00:36,878 --> 00:00:38,004 Otvori oči! 13 00:00:40,048 --> 00:00:42,342 Srećan rođendan, Saša! 14 00:00:42,925 --> 00:00:44,552 Hvala vam! Hvala vam! Hvala vam! 15 00:00:51,434 --> 00:00:54,479 Tip u radnji je rekao to je najbolja knjiga za početnike. 16 00:01:06,491 --> 00:01:08,476 Da li je imala tajne lekcije? 17 00:01:08,576 --> 00:01:13,998 Ne, ovo je prvi put Mislim da je ikada dodirnula klavir? 18 00:01:14,666 --> 00:01:16,000 Mora da joj je u krvi. 19 00:01:20,171 --> 00:01:22,156 Zvuči kao još jedan poklon! 20 00:01:22,256 --> 00:01:24,384 Stvarno? Da li da odgovorim? 21 00:01:24,801 --> 00:01:27,036 Mislio sam da smo rekli nema drugih poklona. 22 00:01:27,136 --> 00:01:29,472 Dozvoljeno mi je da je razmazim. Ona je moja jedina nećaka. 23 00:01:30,098 --> 00:01:32,684 ne, Denise, to je za mene! 24 00:01:33,935 --> 00:01:35,753 to sam ja, Rico the Rooster! 25 00:01:35,853 --> 00:01:38,356 Zatrubi mi njušku a ja ću se uvijati i vikati. 26 00:01:38,606 --> 00:01:40,091 Klovn! 27 00:01:40,191 --> 00:01:41,192 Da. 28 00:01:46,656 --> 00:01:47,657 Zdravo. 29 00:01:47,907 --> 00:01:50,076 Dobro došli, g. Rico. 30 00:01:53,997 --> 00:01:55,832 Lijevo, pa desno. 31 00:01:56,082 --> 00:01:58,710 Ljuljajte se okolo, lijevo, desno. 32 00:02:04,465 --> 00:02:05,883 Svojim rukama. 33 00:02:06,843 --> 00:02:08,136 Nemoj sad da ti se vrti u glavi! 34 00:02:16,060 --> 00:02:19,355 I aplauz. 35 00:02:20,398 --> 00:02:22,734 Nisu klovnovi trebalo bi da bude smešno? 36 00:02:23,776 --> 00:02:27,572 Pa... umjetnost klovna je ogromna. 37 00:02:30,408 --> 00:02:31,601 Mogu da radim magiju. 38 00:02:31,701 --> 00:02:33,953 -Voliš li magiju? -Da, magija! 39 00:02:35,330 --> 00:02:37,273 OK, treba mi... 40 00:02:37,373 --> 00:02:39,709 Stavka iz moj magični kovčeg. 41 00:02:42,670 --> 00:02:44,339 Ako uspem da ga nadjem... 42 00:02:46,424 --> 00:02:47,742 Ovo su lisice. 43 00:02:47,842 --> 00:02:49,302 Rico će stavi ih, 44 00:02:49,677 --> 00:02:51,704 onda se zaključa u magičnom kovčegu. 45 00:02:51,804 --> 00:02:54,457 Za manje od minute on će iskočiti, 46 00:02:54,557 --> 00:02:56,976 njegove ruke slobodne i sa novom frizurom. 47 00:02:59,937 --> 00:03:02,065 Možete zatvoriti prtljažnik. 48 00:03:18,039 --> 00:03:20,750 Ne mogu ovo više da podnesem. Kada ćemo ga jesti? 49 00:03:21,250 --> 00:03:22,710 Umirem od gladi! 50 00:03:25,588 --> 00:03:27,840 Rico treba vašu pomoć sada. 51 00:03:29,258 --> 00:03:32,078 Dušo, znam tvoj poklon je zabavan, ali... 52 00:03:32,178 --> 00:03:33,621 takođe će biti ukusan. 53 00:03:33,721 --> 00:03:35,014 Čuvamo ti leđa. 54 00:03:35,431 --> 00:03:36,724 Dođi. 55 00:03:39,227 --> 00:03:40,311 Gušim se. 56 00:03:40,645 --> 00:03:42,797 Pomozi mi, ja ću... 57 00:03:42,897 --> 00:03:45,191 Rico je klaustrofobičan! 58 00:03:47,485 --> 00:03:49,262 Rico je klaustrofobičan! 59 00:03:49,362 --> 00:03:52,056 Dođi, uradićemo to zajedno. 60 00:03:52,156 --> 00:03:53,850 Hajde Saša, gladan sam. 61 00:03:53,950 --> 00:03:55,810 To je njen dar, budite strpljivi. 62 00:03:55,910 --> 00:03:58,496 Tvoji očnjaci hoće dolaze sami. 63 00:03:58,871 --> 00:03:59,872 Dođi! 64 00:04:00,748 --> 00:04:01,833 Hvala vam! 65 00:04:02,291 --> 00:04:04,168 -Šta se dešava? -Prestani da vrištiš. 66 00:04:04,585 --> 00:04:06,587 Pusti me! 67 00:04:18,641 --> 00:04:20,935 Njeni koreni su dovoljno dugi. 68 00:04:22,437 --> 00:04:24,022 sve je tu... 69 00:04:24,731 --> 00:04:26,733 Pa zašto nisu izašli? 70 00:04:27,400 --> 00:04:28,401 Nema pojma. 71 00:04:29,944 --> 00:04:32,780 Moglo bi biti stvar nervnog sistema. 72 00:04:39,037 --> 00:04:40,955 tata! 73 00:04:41,456 --> 00:04:44,208 U redu je majmune tu smo. 74 00:04:45,918 --> 00:04:49,113 Tata, skini ovo. Ne sviđa mi se! 75 00:04:49,213 --> 00:04:50,798 Dosta! Zaustavi ovo! 76 00:04:52,634 --> 00:04:56,471 Prokletstvo, mogao bih razapeti ovaj prokleti kliker! 77 00:05:02,518 --> 00:05:04,562 Ovo je krajnje neobično. 78 00:05:07,398 --> 00:05:10,218 Trebalo bi da vidimo reakciju u hipotalamusu 79 00:05:10,318 --> 00:05:12,320 kada se stimuliše aktima nasilja. 80 00:05:13,154 --> 00:05:16,891 Umjesto toga, ona je ventromedijalni prefrontalni korteks 81 00:05:16,991 --> 00:05:18,743 sve je upaljeno. 82 00:05:25,667 --> 00:05:27,026 šta to znači? 83 00:05:27,126 --> 00:05:30,321 To znači da je devojčino saosećanje se aktivira 84 00:05:30,421 --> 00:05:32,674 po slikama ljudi koji umiru. 85 00:05:34,342 --> 00:05:35,510 Ne njena glad. 86 00:05:38,930 --> 00:05:40,473 S obzirom na sve što si mi rekao 87 00:05:40,974 --> 00:05:43,167 postoji dobra šansa da tvoja ćerka 88 00:05:43,267 --> 00:05:45,879 pati od posttraumatskog stresa. 89 00:05:45,979 --> 00:05:46,963 Rekao sam ti. 90 00:05:47,063 --> 00:05:49,883 Nismo mogli znati vezala bi se za pijetla Rika. 91 00:05:49,983 --> 00:05:52,468 Zar ne bismo mogli? Ona saoseća sa kamenjem. 92 00:05:52,568 --> 00:05:55,722 Morate priznati da je vašoj kćerki potrebna pomoć. 93 00:05:55,822 --> 00:05:56,806 Šta možemo učiniti? 94 00:05:56,906 --> 00:06:00,785 Da li si primetio Sašu imate opsesivne misli? 95 00:06:05,915 --> 00:06:08,960 Voleo bih da je zadržim ovde tako da možemo istražiti malo dublje. 96 00:06:12,755 --> 00:06:14,298 Aurélien, čekaj. 97 00:06:14,549 --> 00:06:15,800 Sačekaj ovde. 98 00:06:18,469 --> 00:06:20,371 Nema šanse ostavi je ovde. 99 00:06:20,471 --> 00:06:22,916 Ne znamo ništa o posttraumatskom stresu. 100 00:06:23,016 --> 00:06:24,250 Znam svoju ćerku. 101 00:06:24,350 --> 00:06:26,878 Samo joj treba vremena. Svako ima svoj tempo. 102 00:06:26,978 --> 00:06:30,840 Neće se popraviti samo od sebe, što duže čekamo to će više biti oštećena. 103 00:06:30,940 --> 00:06:32,358 "Oštećen?" Hajde. 104 00:06:32,650 --> 00:06:35,361 Naš posao je podizanje samostalno dete. 105 00:06:36,070 --> 00:06:39,782 Naš posao je i da je ne prisiljavamo u nešto za šta nije spremna. 106 00:06:42,785 --> 00:06:44,245 Hajde, Sasha. 107 00:07:09,395 --> 00:07:10,213 Georgette... 108 00:07:10,313 --> 00:07:13,441 Neću loviti sve nas za narednih 200 godina. 109 00:07:16,944 --> 00:07:21,658 Rekao sam, neću loviti sve nas za narednih 200 godina. 110 00:07:23,117 --> 00:07:24,994 Kako to misliš? I ja lovim. 111 00:07:26,954 --> 00:07:28,498 sta? Otišao sam u ponedeljak. 112 00:07:29,499 --> 00:07:30,499 Vau. 113 00:07:31,376 --> 00:07:32,710 Čestitam. 114 00:10:33,224 --> 00:10:34,918 Nestalo nam je vrećica. 115 00:10:35,018 --> 00:10:37,103 Znam, tvoja mama će uskoro otići. 116 00:10:43,151 --> 00:10:45,862 ČOVJEK, RAZMIŠLJAJUĆA ŽIVOTINJA 117 00:11:05,923 --> 00:11:09,160 Ne pomažemo joj tako što ćete je pustiti da isprazni frižider! 118 00:11:09,260 --> 00:11:11,746 Lov za dvoje ili za troje, u čemu je razlika? 119 00:11:11,846 --> 00:11:13,581 Muka mi je od tebe govoreći to. 120 00:11:13,681 --> 00:11:17,293 -Šta onda da radimo? -Postoji milion stvari koje možemo da uradimo! 121 00:11:17,393 --> 00:11:19,879 Kao šta, odnesi njen klavir dok ne pojede? 122 00:11:19,979 --> 00:11:23,132 -Možda bi onda pokušala! -Njen klavir je sve što ima. 123 00:11:23,232 --> 00:11:25,802 Konačno će loviti, Aurélien! 124 00:11:25,902 --> 00:11:29,113 Nikada neću prisiljavati svoju kćer da ubije protiv njene volje! 125 00:12:49,986 --> 00:12:52,655 Skoči, ili inače pomozi mi sa derištem. 126 00:12:55,533 --> 00:12:56,617 dolazim. 127 00:12:58,286 --> 00:12:59,787 Idiot. 128 00:13:27,482 --> 00:13:29,651 moje cipele smrde, daj mi nove. 129 00:13:31,569 --> 00:13:33,054 Ovaj čovjek je bio ovdje prvi. 130 00:13:33,154 --> 00:13:35,098 - Rođendan mi je. -Srećan rođendan. 131 00:13:35,198 --> 00:13:36,891 Ali postoji linija, znaš. 132 00:13:36,991 --> 00:13:38,893 -Pusti je. -U čemu je problem? 133 00:13:38,993 --> 00:13:42,355 Moje cipele mirišu na sir i neće mi dati nove. 134 00:13:42,455 --> 00:13:45,024 Nisu tvoje cipele koje smrde, mače, 135 00:13:45,124 --> 00:13:47,502 ovdje je moj kolega Paul ko se ne tušira. 136 00:13:47,794 --> 00:13:50,905 Ne brini, on će ti dati sada nove, zar ne? 137 00:13:51,005 --> 00:13:52,799 Hvala g. Big Cheese. 138 00:13:53,549 --> 00:13:55,468 "Gospodine Big Cheese." 139 00:14:17,907 --> 00:14:19,784 Vidimo se, Nacho Man. 140 00:18:19,482 --> 00:18:20,984 Moramo razgovarati. 141 00:18:22,443 --> 00:18:24,195 Jesi li dobro, majmune? 142 00:18:27,490 --> 00:18:28,700 Jeste li sigurni? 143 00:18:29,617 --> 00:18:31,494 Da, zašto? 144 00:18:36,290 --> 00:18:38,459 Rekli biste nam da jeste mračne misli, a? 145 00:18:39,377 --> 00:18:40,920 Naravno. 146 00:18:41,504 --> 00:18:43,798 Zašto sam onda ovo našao u tvojoj sobi? 147 00:18:45,174 --> 00:18:46,534 Hrana je opasna. 148 00:18:46,634 --> 00:18:49,595 Mogao bi umrijeti! Reci mi ti nisam planirao da jedem ovo. 149 00:18:50,805 --> 00:18:53,933 Nisam. Neko mi ga je dao. Ne znam zašto sam ga zadržao. 150 00:18:54,475 --> 00:18:56,394 -Saša, tvoji očnjaci... -Imaš očnjake? 151 00:18:58,479 --> 00:18:59,856 Znam. 152 00:19:00,189 --> 00:19:03,234 -To su veoma dobre vesti! -Ne, ne želim ih. 153 00:19:05,570 --> 00:19:08,781 Zaključaj me. Nikad ne idem opet ova kuća. Molim te. 154 00:19:22,420 --> 00:19:24,297 Sedi, Saša. 155 00:19:39,020 --> 00:19:40,813 Malo smo razmislili. 156 00:19:44,359 --> 00:19:47,862 Mislimo da bi to bilo najbolje ako bi otišao da živiš sa Denise. 157 00:19:51,074 --> 00:19:52,725 Ali zašto? 158 00:19:52,825 --> 00:19:54,894 Jer ovo nije... 159 00:19:54,994 --> 00:19:57,272 Ovo okruženje nije pogodno do učenja. 160 00:19:57,372 --> 00:20:00,792 Neću joj dati toliko kao kap krvi. Obećavam. 161 00:20:02,794 --> 00:20:04,671 Samo dok ne naučiš. 162 00:20:05,004 --> 00:20:07,615 Tvoja majka i ja... možda nismo uvek tu. 163 00:20:07,715 --> 00:20:10,368 To je stečeni ukus. Na kraju ćete uživati. 164 00:20:10,468 --> 00:20:12,912 Ne moram da ubijam ljude da znam da mi se to neće svideti. 165 00:20:13,012 --> 00:20:15,039 ti ih ne ubijas, ali ti ih jedeš. 166 00:20:15,139 --> 00:20:17,417 ako uradiš ovo, Umreću od gladi. 167 00:20:17,517 --> 00:20:19,502 Dosta uz ucjenu! 168 00:20:19,602 --> 00:20:21,437 Leševi ne rastu na drveću. 169 00:20:21,729 --> 00:20:24,649 imaš svoje očnjake, ti to možeš. 170 00:20:26,985 --> 00:20:28,486 Izvini, Saša. 171 00:20:30,154 --> 00:20:31,239 Ne može se pregovarati. 172 00:21:55,907 --> 00:21:57,659 Udobno se smjestite, momci. 173 00:21:59,786 --> 00:22:02,372 Pokupio sam neke stopere. 174 00:22:05,416 --> 00:22:08,878 Odaberite svoju omiljenu. Spustiću ga i pokazati ti kako da mu iskrvariš. 175 00:22:09,796 --> 00:22:11,297 ne hvala, Nisam gladan. 176 00:22:12,590 --> 00:22:14,008 Šta je iza tvojih leđa? 177 00:22:15,218 --> 00:22:16,219 Ništa. 178 00:22:19,931 --> 00:22:22,417 Hej, Denise, čemu služe ove kuke? 179 00:22:22,517 --> 00:22:25,144 Dozvolite da vam pokažem, momci. 180 00:22:30,817 --> 00:22:32,694 Da li voliš da si vezan? 181 00:22:36,656 --> 00:22:37,865 ko je prvi? 182 00:22:38,533 --> 00:22:40,368 -Ha... ja? -Super. 183 00:22:42,662 --> 00:22:43,771 Ti, tamo. 184 00:22:43,871 --> 00:22:45,106 Koja je sigurna riječ? 185 00:22:45,206 --> 00:22:46,524 Nema potrebe za tim. 186 00:22:46,624 --> 00:22:47,817 Pusti me! 187 00:22:47,917 --> 00:22:50,336 Ja ću samo povući ovaj lanac ovdje... 188 00:22:52,839 --> 00:22:53,865 Da li ti se sviđa? 189 00:22:53,965 --> 00:22:55,383 Ne! Stani! 190 00:22:57,302 --> 00:23:01,931 MALO POMOĆ ZA VAŠU PRVU SEDMICU. LJUBAV, TATA. 191 00:23:51,481 --> 00:23:52,940 Gdje su moje torbe? 192 00:23:55,318 --> 00:23:57,512 -Šta si uradio sa njima? -Koliko je sati? 193 00:23:57,612 --> 00:23:59,764 -Gde su oni? -Umukni! 194 00:23:59,864 --> 00:24:01,157 Svi su nestali. 195 00:25:02,343 --> 00:25:04,387 Zakucaj ovo u svoje cipele, Nacho Man! 196 00:25:06,097 --> 00:25:07,640 Hajde, gospodine Big Cheese! 197 00:25:09,350 --> 00:25:10,768 Vidi, moj novi oglas! 198 00:25:11,102 --> 00:25:12,128 JEANS YOUR LIFE 199 00:25:12,228 --> 00:25:13,980 Omibože, tako si seksi! 200 00:25:15,857 --> 00:25:17,091 Šteta što si glup! 201 00:25:17,191 --> 00:25:19,677 Umukni, seronjo! Nemaš budućnost. 202 00:25:19,777 --> 00:25:20,862 Nema ni kurac. 203 00:25:27,535 --> 00:25:30,997 Momci! Baci ili Vezaću te za krov sa njim! 204 00:25:31,372 --> 00:25:33,082 Vratite se na post sada! 205 00:25:35,626 --> 00:25:36,961 Šta, Paul? 206 00:25:43,384 --> 00:25:45,537 Slušajte svi! 207 00:25:45,637 --> 00:25:47,956 To je to sa svime ovaj posao sa zaboravom. 208 00:25:48,056 --> 00:25:51,376 Rekao sam ti. Sledeći za zaborav njihove cipele igraju u papučama. 209 00:25:51,476 --> 00:25:53,061 Pažljivo, sama ih pletem! 210 00:25:56,648 --> 00:25:58,775 Phentex i za one koji kasne. 211 00:25:59,025 --> 00:26:00,260 Osećam se velikodušno. 212 00:26:00,360 --> 00:26:01,427 Ozbiljno? 213 00:26:01,527 --> 00:26:04,405 Svi, počnimo! 214 00:26:13,331 --> 00:26:15,541 Izgledam kao jebeni idiot zbog tebe. 215 00:26:16,668 --> 00:26:18,570 Hej, Tim papuča. 216 00:26:18,670 --> 00:26:21,197 ti igras, ili nam pečeš neke kekse? 217 00:26:21,297 --> 00:26:23,241 Henry, prestani da se petljaš. 218 00:26:23,341 --> 00:26:25,702 pazi, Počeću da delim F. 219 00:26:25,802 --> 00:26:28,496 Mogu li barem promijeniti partnera? On je sranje. 220 00:26:28,596 --> 00:26:30,515 To je ono što dobijate za kašnjenje! 221 00:26:30,765 --> 00:26:32,642 Pokreni se, Paul. Idemo. Serve! 222 00:26:34,018 --> 00:26:37,563 Izvuci glavu iz dupeta ili ću te zadaviti ovim papučama. 223 00:26:49,242 --> 00:26:50,868 Šta je sad? 224 00:26:59,669 --> 00:27:00,670 Tamo! 225 00:27:35,496 --> 00:27:37,941 Razumeš, Paul? Moraš se izviniti. 226 00:27:38,041 --> 00:27:40,626 -Ne mogu, mrtav je. -To nije smešno. 227 00:27:40,918 --> 00:27:43,071 Neki od naših učenika su traumatizovani. 228 00:27:43,171 --> 00:27:46,950 Gledam drugaricu iz razreda kako kolje takva nevina životinja bila je brutalna. 229 00:27:47,050 --> 00:27:49,118 Samo sam ga oslobodio njegove bede. 230 00:27:49,218 --> 00:27:51,955 Ti si taj ko ga je srušio na zemlju! 231 00:27:52,055 --> 00:27:56,017 Izgleda da je moj sin branio njegov razred od leteće štetočine. 232 00:27:57,060 --> 00:27:58,728 Ne vidim problem ovdje. 233 00:27:58,978 --> 00:28:02,924 U mojih 30 godina službe, Nikada nisam vidio ništa slično. 234 00:28:03,024 --> 00:28:05,260 Klinac ubija životinju u razredu! 235 00:28:05,360 --> 00:28:06,928 Prvi put za sve. 236 00:28:07,028 --> 00:28:09,280 Ne gnjavi me opet sa trivijalnostima. 237 00:28:10,698 --> 00:28:12,700 Hajde, Paul. 238 00:28:14,744 --> 00:28:18,539 Šta ako sljedeći put napadne učenika? 239 00:28:19,040 --> 00:28:20,041 Izvinite? 240 00:28:21,209 --> 00:28:23,945 Kada dete počne da povređuje životinje 241 00:28:24,045 --> 00:28:25,838 ko može reći gdje će se završiti? 242 00:28:26,839 --> 00:28:29,033 Moj sin nije ubica. 243 00:28:29,133 --> 00:28:31,678 Ne bih nikoga ubio osim mene. 244 00:29:02,750 --> 00:29:05,069 Znam da nisi bio fan grupnih sesija. 245 00:29:05,169 --> 00:29:08,381 Ali trebam te da im dam još jednu šansu, ok? 246 00:29:12,885 --> 00:29:14,637 Mislim da bi moglo pomoći. 247 00:29:17,682 --> 00:29:18,683 Ako ti tako kažeš. 248 00:29:34,782 --> 00:29:36,242 Seatbelt? 249 00:29:40,997 --> 00:29:43,499 Nisam ja, kunem se! 250 00:29:48,421 --> 00:29:51,991 Nemoj mi reći da nisi u iskušenju da ubije barem jednog od njih. 251 00:29:52,091 --> 00:29:54,844 Moram odskočiti, kreteni! 252 00:30:15,198 --> 00:30:17,533 - Hteo sam da ga dobijem. -Kako se zoveš? 253 00:30:18,826 --> 00:30:19,952 JP. 254 00:30:21,245 --> 00:30:24,624 Želim da se zabavimo prije spavanja, JP? 255 00:30:28,711 --> 00:30:30,129 Da. 256 00:30:33,716 --> 00:30:37,136 Možemo započeti ovo stvarno lijepo i lako u hidromasažnoj kadi. 257 00:30:37,929 --> 00:30:40,290 Jesam li ti rekao da imam hidromasažnu kadu? 258 00:30:40,390 --> 00:30:42,558 Da. To je prva stvar koju si nam rekao. 259 00:30:47,271 --> 00:30:50,233 A ti Sasha? Volite li viski? 260 00:30:50,817 --> 00:30:51,843 br. 261 00:30:51,943 --> 00:30:54,178 Moj tata ima lijepu kolekciju. 262 00:30:54,278 --> 00:30:57,140 Ili su vam možda cigare više stvar? 263 00:30:57,240 --> 00:30:59,434 Imam pravi kubanski Montecristos. 264 00:30:59,534 --> 00:31:02,328 Oh, prilično smo laki. Sve nam se sviđa. 265 00:31:04,247 --> 00:31:06,416 Viva la vida de loca! 266 00:31:10,795 --> 00:31:13,339 Kada kažem, "Da," ti kažeš, "Da," OK? 267 00:31:28,438 --> 00:31:30,465 Devojke, znam da neće biti lako, 268 00:31:30,565 --> 00:31:33,318 ali moramo da ćutimo. 269 00:31:34,110 --> 00:31:36,404 Moj tata jako spava. 270 00:31:45,246 --> 00:31:46,981 Idi na jugular, 271 00:31:47,081 --> 00:31:49,442 i nastavite sa hranjenjem dok ne prestane da se kreće. 272 00:31:49,542 --> 00:31:51,544 Ne želimo JP u blizini za 300 godina. 273 00:31:51,878 --> 00:31:53,338 Ne mogu to da uradim. 274 00:31:54,589 --> 00:31:56,366 Saša, to je to. 275 00:31:56,466 --> 00:31:58,843 Izađi i ugrizi ga. 276 00:31:59,427 --> 00:32:00,912 Idi! Sada je vrijeme. 277 00:32:01,012 --> 00:32:02,622 -Ne mogu. -Vjerujem u tebe. 278 00:32:02,722 --> 00:32:04,958 -Ne mogu. -Idi. To je dosta. 279 00:32:05,058 --> 00:32:07,101 Ne mogu i neću! 280 00:32:08,811 --> 00:32:10,396 Neću to učiniti. 281 00:32:15,234 --> 00:32:18,196 Onda me gledaj tako da putovanje nije potpuni gubitak. 282 00:32:22,659 --> 00:32:24,327 Je li tvoj rođak dobro? 283 00:33:00,238 --> 00:33:01,781 sta radis 284 00:33:05,410 --> 00:33:06,494 ne... 285 00:34:42,590 --> 00:34:47,470 HIT A ROUGH FATCH? SOS SAMOUBISTVO JE TU DA POMOGNE 286 00:35:10,910 --> 00:35:13,621 DEPRESIJA i SAMOUBISTVO ANONIMNO 287 00:35:40,732 --> 00:35:42,091 Pozdrav. 288 00:35:42,191 --> 00:35:43,901 Sedite i počećemo. 289 00:35:46,362 --> 00:35:48,406 Novo lice! 290 00:35:49,365 --> 00:35:51,200 Dobrodošli. kako se zoveš? 291 00:35:52,869 --> 00:35:55,330 Drago mi je, Saša, i dobrodošli. 292 00:35:56,289 --> 00:35:59,042 Da li bi neko želeo da podijele svoju sedmicu? 293 00:35:59,459 --> 00:36:00,877 Da? 294 00:36:01,419 --> 00:36:04,422 Izvini. Hteo sam da se zahvalim Chantal, 295 00:36:05,882 --> 00:36:08,451 za Happylight, hvala ti. 296 00:36:08,551 --> 00:36:11,721 -Sa zadovoljstvom. -Stvarno je pomoglo. 297 00:36:12,013 --> 00:36:15,850 Obično sam beskoristan u jesen. 298 00:36:16,309 --> 00:36:18,770 Ali sada, već jesam ažurirala svoj životopis. 299 00:36:19,062 --> 00:36:20,588 Congrats! 300 00:36:20,688 --> 00:36:24,300 ...u krevetu noć prije moje trke. 301 00:36:24,400 --> 00:36:28,071 Osjetio sam nešto dodirujući moja stopala. 302 00:36:29,238 --> 00:36:31,057 mislio sam, 303 00:36:31,157 --> 00:36:35,620 da li je to moja majka ko je hteo 304 00:36:36,746 --> 00:36:38,398 zeli mi srecu? 305 00:36:38,498 --> 00:36:39,649 Oh, hajde. 306 00:36:39,749 --> 00:36:43,294 Samo zato što nešto ne vidite ne znači da ne postoji. 307 00:36:44,420 --> 00:36:45,822 Renaude, Vjerujem ti. 308 00:36:45,922 --> 00:36:47,574 -Hvala. -I ja mislim... 309 00:36:47,674 --> 00:36:49,008 Hvala ti. 310 00:36:51,135 --> 00:36:55,039 Samo podsjetnik na to mi nismo ovde da sudimo. 311 00:36:55,139 --> 00:36:57,892 Moramo da poštujemo svačija uverenja. 312 00:36:59,060 --> 00:37:01,688 Saša, još nisi progovorio. 313 00:37:02,855 --> 00:37:05,566 Ima li šta želite podijeliti? 314 00:37:24,127 --> 00:37:27,547 u osnovi, Ja sam u veoma delikatnoj poziciji 315 00:37:29,924 --> 00:37:33,136 gde sam primoran da radim loše stvari. 316 00:37:35,179 --> 00:37:37,790 Nisam siguran da razumem. 317 00:37:37,890 --> 00:37:40,501 Kakve loše stvari? 318 00:37:40,601 --> 00:37:43,062 To nije važno jer ja to ne radim. 319 00:37:47,442 --> 00:37:49,861 Problem je ako to ne uradim, 320 00:37:51,404 --> 00:37:52,780 Umrijet ću. 321 00:37:56,242 --> 00:37:57,727 Što više razmišljam o tome 322 00:37:57,827 --> 00:38:00,413 što više znam to je najbolje. 323 00:38:02,415 --> 00:38:04,317 Dobro je što si došao. 324 00:38:04,417 --> 00:38:08,446 Tu smo da pomognemo i podsjetimo jedni druge da smrt nije rešenje. 325 00:38:08,546 --> 00:38:09,839 Ne slažem se. 326 00:38:15,511 --> 00:38:17,055 ponekad, 327 00:38:17,805 --> 00:38:20,933 smrt može biti zanimljivo rješenje. 328 00:38:23,811 --> 00:38:25,605 Primjer. 329 00:38:26,272 --> 00:38:27,857 Ne uživam u životu. 330 00:38:29,067 --> 00:38:30,693 I 331 00:38:31,194 --> 00:38:33,363 Ja bih se rado odrekao svog za dobar cilj 332 00:38:34,489 --> 00:38:36,574 ako se ikada pojavi. 333 00:39:07,146 --> 00:39:09,799 - Paul, jesi li u redu da ideš kući? -Da. 334 00:39:09,899 --> 00:39:11,859 - Laku noć onda. -Laku noć. 335 00:39:36,384 --> 00:39:39,012 Da li ste mislili ono što ste rekli? 336 00:39:40,179 --> 00:39:41,889 Da. 337 00:39:55,361 --> 00:39:57,155 Hej, Denise? 338 00:39:58,239 --> 00:40:00,450 Jeste li ikada bili u Machu Picchuu? 339 00:40:03,036 --> 00:40:04,037 ha? 340 00:40:05,455 --> 00:40:07,040 -Ha, Denise? -Ne. 341 00:40:09,208 --> 00:40:13,212 Malo pisco sour i ceviche na plaži sigurno zvuči lijepo. 342 00:40:14,213 --> 00:40:17,967 Nadam se da ste se nasitili cevicheom jer ga nikad više nećeš probati. 343 00:40:26,809 --> 00:40:28,353 Dolaziš? 344 00:40:35,902 --> 00:40:38,029 Zar ne ideš da nas upoznaš? 345 00:40:38,655 --> 00:40:41,366 Paul, moja rođaka Denise. Denise, Paul. 346 00:40:41,908 --> 00:40:43,184 Drago mi je. 347 00:40:43,284 --> 00:40:45,286 A ja sam JP. 348 00:40:46,496 --> 00:40:47,897 Mi casa es tu casa, brate! 349 00:40:47,997 --> 00:40:49,274 Ovo nije vaša casa. 350 00:40:49,374 --> 00:40:51,568 I šta smo rekli o govorenju španskog? 351 00:40:51,668 --> 00:40:52,652 Ne? 352 00:40:52,752 --> 00:40:54,295 Osjećaj se kao kod kuće, Paul. 353 00:40:55,296 --> 00:40:56,756 Bićemo u mojoj sobi. 354 00:41:00,885 --> 00:41:02,553 Denise, vidi. 355 00:41:03,721 --> 00:41:05,098 Denise. 356 00:41:06,349 --> 00:41:07,517 Vau. 357 00:41:48,766 --> 00:41:50,226 Dugo ste igrali? 358 00:41:50,810 --> 00:41:52,312 Četrdeset tri godine. 359 00:41:55,440 --> 00:41:56,733 koliko imaš godina? 360 00:41:57,483 --> 00:41:58,901 Šezdeset osam. 361 00:41:59,444 --> 00:42:01,221 Koliki je tvoj životni vijek? 362 00:42:01,321 --> 00:42:03,431 -Zavisi. -Na čemu? 363 00:42:03,531 --> 00:42:04,849 Nekoliko faktora. 364 00:42:04,949 --> 00:42:07,101 Pa otprilike onda. 365 00:42:07,201 --> 00:42:09,620 Znam svoju tetku Viktorinu ima 375 godina. 366 00:42:09,954 --> 00:42:13,207 Ona ima 375 godina? To je puno. 367 00:42:14,375 --> 00:42:16,919 Postoje li domovi za penzionere za vampire? 368 00:42:18,212 --> 00:42:20,590 Nije da znam, ne... 369 00:42:23,551 --> 00:42:25,845 Pa, ti sigurno ne izgledaš kao 68. 370 00:42:28,306 --> 00:42:30,041 To je zato što sporije starimo. 371 00:42:30,141 --> 00:42:32,310 Šta se dešava ako ideš na sunce? 372 00:42:32,769 --> 00:42:34,103 Mi se skupljamo. 373 00:42:35,480 --> 00:42:37,774 A da li i vas krstovi smežuraju? 374 00:42:38,066 --> 00:42:39,926 - To je više kao alergija. -U crkvu? 375 00:42:40,026 --> 00:42:41,427 Moglo bi se tako reći. 376 00:42:41,527 --> 00:42:43,237 Alergičan sam na grinje. 377 00:42:47,408 --> 00:42:49,494 Nice collection! 378 00:42:54,123 --> 00:42:56,751 I ja sam kolekcionar! Stene i minerali. 379 00:42:58,544 --> 00:43:01,714 Geode su moji favoriti. Imam sposobnost da ih uočim. 380 00:43:08,763 --> 00:43:11,808 A kada biste morali da izaberete samo jedno, na tvojoj samrtnoj postelji? 381 00:46:37,722 --> 00:46:39,932 -Da skinem džemper? -Ne. 382 00:46:46,022 --> 00:46:47,774 Nagni glavu. 383 00:46:52,362 --> 00:46:54,072 Možda ću zatvoriti oči. 384 00:46:54,322 --> 00:46:55,615 Dobra ideja. 385 00:47:00,703 --> 00:47:03,831 ne brini, Imam visoku toleranciju na bol. 386 00:47:28,898 --> 00:47:30,525 Ja sam samo... Odmah se vraćam. 387 00:48:08,146 --> 00:48:10,189 -Šta se dešava? -Ništa. 388 00:48:11,149 --> 00:48:14,010 Hej, ovo nije neki omladinski hostel. U redu? 389 00:48:14,110 --> 00:48:16,763 Dovoljno loše što sam zaglavio sa ovim glupanom zbog tebe. 390 00:48:16,863 --> 00:48:19,224 -Sada se vrati unutra i dokrajči ga. -Znam. 391 00:48:19,324 --> 00:48:21,809 Tvoj poslušni prijatelj Paul je već u tvojoj sobi. 392 00:48:21,909 --> 00:48:23,686 Hoćeš da ja to uradim za tebe? 393 00:48:23,786 --> 00:48:25,563 -Ne. -Mogu to uraditi za tebe. 394 00:48:25,663 --> 00:48:27,540 Ja ću to obaviti. 395 00:48:30,335 --> 00:48:32,403 Hajde da probamo sa ugašenim svetlima. 396 00:48:32,503 --> 00:48:36,507 Ili bih mogao da legnem, da ti dam jasan pristup mom grlu. 397 00:48:37,717 --> 00:48:39,218 Ima li nesto sto bi zeleo? 398 00:48:39,636 --> 00:48:40,678 sta? 399 00:48:41,888 --> 00:48:43,306 Želja na samrti. 400 00:48:45,141 --> 00:48:47,060 -Ne znam. -Umiruće želje su presudne. 401 00:48:50,188 --> 00:48:52,590 -Nemam ga. -Svako ga ima. 402 00:48:52,690 --> 00:48:53,816 Da? 403 00:48:56,986 --> 00:48:58,513 Nikada nisam razmišljao o tome. 404 00:48:58,613 --> 00:49:00,615 -Bilo bi mi udobnije. - Stvarno? 405 00:49:03,076 --> 00:49:04,243 pa... 406 00:49:05,453 --> 00:49:07,163 Voleo bih da pocepam Henryju novu. 407 00:49:10,500 --> 00:49:12,001 Hajde da pocepamo Henryja novu. 408 00:49:18,800 --> 00:49:20,551 sta radis 409 00:49:21,010 --> 00:49:22,328 Odlaziš? 410 00:49:22,428 --> 00:49:24,581 Idemo da ispunimo njegovu samrtnu želju. 411 00:49:24,681 --> 00:49:26,849 Njegova samrtna želja? 412 00:50:04,137 --> 00:50:06,347 Možda je pozadi. Čekaj ovdje? 413 00:50:57,732 --> 00:50:58,983 Miranda? 414 00:51:00,026 --> 00:51:02,820 Paul! Hvala Bogu! Možeš li sortirati cipele? 415 00:51:03,529 --> 00:51:05,723 Izvini. Ne radi. Gdje je Henry? 416 00:51:05,823 --> 00:51:08,701 Jebač se javio bolestan ići na Jonathanovu zabavu. 417 00:51:10,536 --> 00:51:13,122 Pomozi mi. Postaju ljuti. 418 00:51:15,667 --> 00:51:17,068 Ne mogu. Ja sam sa nekim. 419 00:51:17,168 --> 00:51:19,921 Hajde! Ne mogu svaka jebena stvar sama! 420 00:51:21,047 --> 00:51:22,090 Samo ta jedna grupa. 421 00:51:23,716 --> 00:51:25,426 Hej divna Miranda. 422 00:51:25,927 --> 00:51:28,471 Još jedan bacač od Long Island Iced Tea, molim. 423 00:51:29,347 --> 00:51:32,308 Zar ne možeš samo piti pivo kao i svi ostali? 424 00:52:02,338 --> 00:52:04,048 koji kurac? Moje pivo! 425 00:52:44,630 --> 00:52:46,382 Izvinite na cekanju. 426 00:52:46,716 --> 00:52:49,344 Henry je uzeo kauciju, tako da sam ja za rukovanje brojačem cipela. 427 00:52:51,679 --> 00:52:53,097 Znate li gdje je otišao? 428 00:52:54,557 --> 00:52:56,142 On je na zabavi. 429 00:52:57,560 --> 00:52:58,936 Ok, idemo. 430 00:53:12,408 --> 00:53:13,951 Ozbiljno, ne. 431 00:53:15,370 --> 00:53:18,081 Ne mogu mu reći da odjebe pred svima. 432 00:53:23,294 --> 00:53:25,213 ako to ne uradiš, Ne mogu te ubiti. 433 00:53:27,423 --> 00:53:29,968 Valjda mogu smisliti još jedna želja na samrti. 434 00:53:31,219 --> 00:53:32,303 Kao šta? 435 00:53:32,720 --> 00:53:34,289 Ne znam. 436 00:53:34,389 --> 00:53:37,183 Sve što me neće ostaviti umire od srama. 437 00:53:37,684 --> 00:53:40,436 Skoro sam se usrao na putu do kuglane. 438 00:53:41,437 --> 00:53:43,856 Možda bi mogao da vežbaš na nekom drugom? 439 00:53:44,190 --> 00:53:45,733 Moglo bi vam povećati samopouzdanje. 440 00:54:26,607 --> 00:54:28,109 Dosao sam da ti kazem... 441 00:54:28,860 --> 00:54:31,612 Uzmi svoje farmerke i gurni ih, Mélissa Bessette! 442 00:54:36,576 --> 00:54:38,536 Sranje! Uništili su tvoj oglas! 443 00:54:39,829 --> 00:54:41,414 Hajde! 444 00:54:51,799 --> 00:54:53,009 Šta radiš ovde? 445 00:54:53,468 --> 00:54:55,428 Volite li F? Pa, za vas, g. Goyette! 446 00:54:59,474 --> 00:55:01,042 To je koža, ti malo govno! 447 00:55:01,142 --> 00:55:03,269 Stani, stani! 448 00:55:05,647 --> 00:55:06,898 Stani! 449 00:55:08,441 --> 00:55:09,442 Vrati se ovamo! 450 00:55:16,824 --> 00:55:18,660 Paul? sta zelis 451 00:55:23,164 --> 00:55:24,165 sta je to 452 00:55:26,209 --> 00:55:28,086 Idi dođavola, gospođo Gauvin! 453 00:55:33,383 --> 00:55:34,717 Paul! 454 00:55:37,595 --> 00:55:39,597 Uzmi ovu palicu odmah! 455 00:56:11,337 --> 00:56:13,214 Ubio sam ga! zar ne? 456 00:56:31,232 --> 00:56:32,525 Jesi li dobro? 457 00:56:36,988 --> 00:56:39,157 Koliko dugo ste bili suicidali? 458 00:56:44,787 --> 00:56:46,497 To je veoma dobro pitanje. 459 00:56:51,377 --> 00:56:53,087 Od zauvijek, mislim. 460 00:56:56,924 --> 00:57:00,553 Čak sam i rođen sa pupčanom vrpcom oko mog vrata. 461 00:57:02,138 --> 00:57:04,682 Mislio sam da se ljudi boje smrti. 462 00:57:06,934 --> 00:57:09,646 Mislim da ljudi samo se plaše patnje. 463 00:57:18,112 --> 00:57:19,697 Ili biti sam. 464 00:57:28,706 --> 00:57:31,292 Da li vam smeta ako napravimo jednu poslednju stanicu? 465 00:57:55,984 --> 00:57:57,944 ne brini, moja mama je na poslu. 466 00:58:38,109 --> 00:58:39,902 Skoro sam gotov. 467 00:59:28,701 --> 00:59:30,328 Sada sam spreman. 468 00:59:36,417 --> 00:59:39,045 MOM 469 00:59:46,052 --> 00:59:47,620 Poranio si kući. 470 00:59:47,720 --> 00:59:49,138 Ne. 471 00:59:50,807 --> 00:59:52,809 Šta još radiš? 472 00:59:54,310 --> 00:59:55,645 Ništa. 473 00:59:57,021 --> 00:59:58,523 Idem na zabavu. 474 00:59:59,107 --> 01:00:00,817 -Zabava? -Da. 475 01:00:01,901 --> 01:00:04,320 -Sa ljudima i glasnom muzikom? -Tako je. Zabava. 476 01:00:10,702 --> 01:00:12,662 Mama, ovo je Sasha. 477 01:00:14,497 --> 01:00:17,959 Oh, nisam znao doveo si prijatelja kuci. 478 01:00:21,337 --> 01:00:23,923 Pravo je zadovoljstvo da te upoznam, Sasha. 479 01:00:26,592 --> 01:00:28,303 Ja sam Sandrine. 480 01:00:29,470 --> 01:00:31,055 Njegova majka. 481 01:00:31,848 --> 01:00:33,391 Charmed. 482 01:00:38,730 --> 01:00:39,814 U redu. 483 01:00:42,817 --> 01:00:45,236 Pa... Zbogom. 484 01:00:45,987 --> 01:00:47,238 Da. 485 01:00:59,083 --> 01:01:00,126 volim te. 486 01:01:01,878 --> 01:01:03,379 I ja tebe volim. 487 01:01:08,843 --> 01:01:10,511 Zabavi se, a? 488 01:02:02,605 --> 01:02:04,607 Kako si brate? 489 01:02:07,276 --> 01:02:08,720 Gdje ti je piće? 490 01:02:08,820 --> 01:02:10,196 Evo ga. 491 01:02:13,616 --> 01:02:15,368 Poželi mi sreću. 492 01:02:19,580 --> 01:02:22,709 Oh sranje! Nacho Man je u kući! 493 01:02:23,334 --> 01:02:25,628 Paulo, Paulo, Paulo! 494 01:02:26,004 --> 01:02:28,589 Majka te je pustila, Paulie? 495 01:02:30,299 --> 01:02:32,969 Kao da ti vidim kroz kožu. 496 01:02:33,636 --> 01:02:35,638 Imam zagonetku za tebe, Paulie. 497 01:02:36,472 --> 01:02:39,934 Kako se zove sir to nije tvoje? 498 01:02:42,103 --> 01:02:43,855 Nacho sir. 499 01:02:44,272 --> 01:02:45,648 Dobar odgovor! 500 01:03:07,045 --> 01:03:08,087 Odjebi! 501 01:03:08,338 --> 01:03:10,631 Kakav jebeni bolesnik! 502 01:03:12,842 --> 01:03:14,927 -On krvari! -Hajde. 503 01:03:16,721 --> 01:03:18,473 Vrati se ovamo, seronjo! 504 01:03:39,702 --> 01:03:41,329 sta radis 505 01:04:14,904 --> 01:04:16,906 Morate se hraniti. 506 01:04:17,532 --> 01:04:19,058 Već sam se posekao. 507 01:04:19,158 --> 01:04:20,159 br. 508 01:04:27,500 --> 01:04:29,652 Jesi li ljut jer sam ugrizla Henryja? 509 01:04:29,752 --> 01:04:32,030 Jer to je bilo čisto posredno. 510 01:04:32,130 --> 01:04:35,158 Nisam hteo da ti ukradem grmljavinu. Bio sam nekako inspirisan. 511 01:04:35,258 --> 01:04:37,343 To nema veze s tim. 512 01:04:40,722 --> 01:04:44,350 ti si vampir, normalno je da ubijaš ljude. 513 01:04:44,892 --> 01:04:47,186 Ne mogu, moji očnjaci neće izaći. 514 01:04:49,522 --> 01:04:51,691 Ali video sam ih. 515 01:04:53,568 --> 01:04:55,945 Desilo se samo jednom. 516 01:05:01,159 --> 01:05:03,077 Da li da ponovimo scenu? 517 01:05:03,828 --> 01:05:06,456 - Mogu se zabiti u drvo. -To je besmisleno. 518 01:05:08,624 --> 01:05:10,126 Ne brini. 519 01:05:13,671 --> 01:05:15,548 Želim da umrem. 520 01:05:16,632 --> 01:05:18,718 Zašto si onda još uvijek ovdje? 521 01:05:27,769 --> 01:05:29,228 Uočen šupak! 522 01:05:47,080 --> 01:05:48,147 Čekaj. 523 01:05:48,247 --> 01:05:49,899 Ti mala kučko! 524 01:05:49,999 --> 01:05:51,376 Gledaj kako te ugrizem! 525 01:05:53,753 --> 01:05:56,673 Trebao sam te gurnuti s krova davno, retard! 526 01:06:00,093 --> 01:06:01,135 Stani! 527 01:06:06,849 --> 01:06:08,643 Uhvati ga, Henry! 528 01:06:09,519 --> 01:06:10,519 Stani! 529 01:06:10,979 --> 01:06:12,480 Polomiću ti jebene zube! 530 01:06:12,855 --> 01:06:14,357 Pusti ga! 531 01:06:17,068 --> 01:06:18,069 Seronjo! 532 01:06:18,403 --> 01:06:20,071 Ne grize više, a? 533 01:06:22,865 --> 01:06:24,659 Probajte odmah pojesti svoj sir! 534 01:06:25,535 --> 01:06:26,953 Uhvatite ga! 535 01:06:29,414 --> 01:06:30,832 Dokrajči ga, čoveče. 536 01:06:32,875 --> 01:06:34,585 Otkinuću ti lice! 537 01:06:54,480 --> 01:06:56,107 Ljudi, šta to radite? 538 01:07:32,435 --> 01:07:33,645 Uspeo si. 539 01:07:38,191 --> 01:07:39,776 Moramo sakriti tijelo. 540 01:07:42,654 --> 01:07:43,863 Idi. 541 01:07:45,907 --> 01:07:47,909 Ne ostavljam te samog. 542 01:07:48,618 --> 01:07:50,495 Moraš otići. 543 01:07:52,789 --> 01:07:54,916 -Hoćemo li se videti u grupi? -ODLAZI! 544 01:08:22,025 --> 01:08:24,804 - Zakuni se da si to uradio. -Gde ti je lopata? 545 01:08:24,904 --> 01:08:27,532 -Znao sam da nisi seka. -Moramo da požurimo. 546 01:08:29,449 --> 01:08:30,451 ko je ovo? 547 01:08:32,787 --> 01:08:34,122 To nije Paul. 548 01:08:35,206 --> 01:08:36,791 Ne. Henry je. 549 01:08:37,125 --> 01:08:38,583 Ko je Henry? 550 01:08:44,007 --> 01:08:45,007 Hajde! 551 01:08:48,845 --> 01:08:49,846 Lift. 552 01:08:52,056 --> 01:08:53,641 Preklopi mu noge. 553 01:08:55,435 --> 01:08:56,476 Guraj. 554 01:08:58,270 --> 01:08:59,564 To je dobro. 555 01:09:05,695 --> 01:09:07,864 Tvoj prijatelj. Šta si uradio sa njim? 556 01:09:08,406 --> 01:09:10,074 Ne želim da pričam o tome. 557 01:09:11,993 --> 01:09:13,786 Evo. Uzmite vlažnu maramicu. 558 01:10:44,335 --> 01:10:46,921 Nema vremena za pauze. Sunce će izaći za tri sata. 559 01:10:47,422 --> 01:10:50,550 - Onda mi pomozi. -Tvoje telo, tvoj grob. 560 01:10:58,391 --> 01:11:00,018 Dobro, pomoći ću ti. 561 01:11:02,562 --> 01:11:05,048 Ali moraš mi reći gde je tvoj mali Paul. 562 01:11:05,148 --> 01:11:07,592 -Koja je razlika? -Gde si ga sahranio? 563 01:11:07,692 --> 01:11:09,319 te se ne tiče, pusti me da kopam. 564 01:11:09,819 --> 01:11:11,429 Šta si uradio sa njim? 565 01:11:11,529 --> 01:11:12,613 Ništa! 566 01:11:13,156 --> 01:11:14,324 Sasha! 567 01:11:14,949 --> 01:11:17,644 Ne možeš kući dovesti čovjeka i ne ubiti ga posle. 568 01:11:17,744 --> 01:11:18,911 Neće govoriti. 569 01:11:20,038 --> 01:11:21,497 Znao sam. 570 01:11:22,457 --> 01:11:24,917 Ja ću se pobrinuti za to. Gdje on živi? 571 01:11:27,337 --> 01:11:28,463 ha? 572 01:11:28,880 --> 01:11:30,840 Gdje on živi? 573 01:12:07,335 --> 01:12:08,544 Jesi li dobro? 574 01:12:15,760 --> 01:12:17,428 Prestani da se smeješ. 575 01:12:18,012 --> 01:12:19,514 Ne smijem se. 576 01:12:29,440 --> 01:12:31,092 Vidi, opet se smiješiš. 577 01:12:31,192 --> 01:12:32,302 To su samo živci. 578 01:12:32,402 --> 01:12:35,488 -Moj rođak zaista želi da te ubije. -Imam to. 579 01:13:33,963 --> 01:13:36,466 Koja bi bila tvoja želja na samrti? 580 01:13:42,096 --> 01:13:43,681 Da vidim sunce. 581 01:14:29,102 --> 01:14:33,756 Skuvao sam kafu. Onda sam shvatio vampire nemoj piti kafu. Pa sam sve popio. 582 01:14:33,856 --> 01:14:35,233 Dobro spavaš? 583 01:14:36,526 --> 01:14:37,594 Da, ti? 584 01:14:37,694 --> 01:14:39,971 Ne. Ali ja sam istraživao 17 mogućih scenarija 585 01:14:40,071 --> 01:14:42,599 s obzirom da nemamo pasoše, ne znam engleski, 586 01:14:42,699 --> 01:14:46,561 Imam samo 525 dolara u banci i bacio sam mrtva palica u lice mog direktora. 587 01:14:46,661 --> 01:14:49,080 Iskreno, nemamo izbora. 588 01:14:52,667 --> 01:14:54,752 -Moraš me okrenuti. -Ne. 589 01:14:55,128 --> 01:14:57,155 -Tako ti mogu pomoći. -Sa čime? 590 01:14:57,255 --> 01:14:58,990 Ubijanje ljudi koji su pristali. 591 01:14:59,090 --> 01:15:01,701 Postoji mnogo grupa podrške za samoubilačke osobe. 592 01:15:01,801 --> 01:15:02,827 br. 593 01:15:02,927 --> 01:15:05,496 Ja ću biti tako kreativan humanistički vampir. 594 01:15:05,596 --> 01:15:06,723 Imam toliko ideja. 595 01:15:08,224 --> 01:15:10,101 Nije tako lako. 596 01:15:11,144 --> 01:15:13,604 - Nikada ne bi videli dnevno svetlo. - Ja sam domaćica. 597 01:15:13,855 --> 01:15:16,049 -Nisi mogao da jedeš. -Jedenje je gubljenje vremena. 598 01:15:16,149 --> 01:15:17,967 -Nisam mogao ići u školu. -Mrzim to! 599 01:15:18,067 --> 01:15:19,694 Šta je sa tvojom majkom? 600 01:15:20,111 --> 01:15:22,071 -Shvatiće. -Ne možeš joj reći. 601 01:15:22,739 --> 01:15:25,783 Mi smo vampiri. Možemo raditi šta god želimo. 602 01:15:28,119 --> 01:15:30,246 To ne ide tako, Paul. 603 01:15:30,997 --> 01:15:32,165 Molim te. 604 01:15:34,125 --> 01:15:37,920 To je prvi put Oduvek sam nešto zaista želeo. 605 01:15:39,672 --> 01:15:41,716 Moji očnjaci vjerovatno ionako neće ući. 606 01:15:42,342 --> 01:15:43,843 I ja sam o tome razmišljao. 607 01:15:47,597 --> 01:15:52,393 Ne da se hvalim, ali ti se pojavljuju očnjaci svaki put kad si se bojao za moj život. 608 01:15:54,020 --> 01:15:59,150 Zamislite samo svog rođaka pokušava da me ubije. 609 01:16:00,818 --> 01:16:02,612 To bi trebalo da upali. 610 01:16:04,781 --> 01:16:06,532 Šta ako ne uspije? 611 01:16:10,870 --> 01:16:12,830 Spreman sam da rizikujem. 612 01:16:25,718 --> 01:16:27,679 Možeš li ovo dati mojoj mami? 613 01:16:29,472 --> 01:16:31,224 Ako stvari krenu po zlu. 614 01:19:44,417 --> 01:19:48,546 MOGUĆI PLANOVI BIJEKA 615 01:19:52,759 --> 01:19:57,221 TRAŽENJE HUMANISTIČKIH VAMPIRA OSOBA SA SAGLASNOSTOM 616 01:20:32,882 --> 01:20:33,966 tata? 617 01:20:35,843 --> 01:20:39,263 - Ti si ga okrenuo. -Šta si mislio? 618 01:20:39,764 --> 01:20:40,974 Rekao sam, "samo ti." 619 01:20:41,349 --> 01:20:43,226 Svi smo zabrinuti, dušo. 620 01:20:52,235 --> 01:20:54,821 Mučio se da diše za sat vremena. 621 01:20:56,322 --> 01:20:58,766 -Treba mu krv. -I biće dobro? 622 01:20:58,866 --> 01:21:00,602 ne znam, ali pokušaćemo. 623 01:21:00,702 --> 01:21:02,729 - Mogli bismo ga dokrajčiti. -Victorine! 624 01:21:02,829 --> 01:21:06,399 -Ne! -Dogovorili smo se da dođemo ovde da pomognemo Saši. 625 01:21:06,499 --> 01:21:11,045 Ne možemo usvojiti novog rođaka svaki put kad joj zatreba užina! 626 01:21:13,756 --> 01:21:15,758 Imamo standarde! 627 01:21:16,050 --> 01:21:18,578 Možda ti se sviđam ako mi daš šansu. 628 01:21:18,678 --> 01:21:20,914 Ja sam osoba koju vrijedi poznavati. 629 01:21:21,014 --> 01:21:22,432 Je li tako, Denise? 630 01:21:22,807 --> 01:21:25,143 Ne možeš okrenuti ljude bez konsultacija sa nama. 631 01:21:25,810 --> 01:21:28,296 Paul je moj prijatelj, umro bi za mene. 632 01:21:28,396 --> 01:21:31,174 Dakle, šta čekamo? Hajde da to uradimo. 633 01:21:31,274 --> 01:21:33,968 Rado bih zabio kolac kroz njegovo srce. 634 01:21:34,068 --> 01:21:38,072 JP, pokaži nam da si dostojan da sam deo ove porodice. 635 01:21:38,656 --> 01:21:41,576 Zalijepi svoju olovku pravo u njegovo srce. 636 01:21:45,038 --> 01:21:47,106 Ne diraj ga ili ću te uložiti! 637 01:21:47,206 --> 01:21:50,944 Sačekaj. Niko ne vozi bilo koji ulog u nečije srce. 638 01:21:51,044 --> 01:21:52,420 sta je sa tobom? 639 01:21:52,712 --> 01:21:54,614 Paul je bila moja odluka, ne tvoja. 640 01:21:54,714 --> 01:21:57,300 ako ti se ne sviđa, tu su vrata. 641 01:21:59,886 --> 01:22:01,913 Nisam znao da si toliko vezan. 642 01:22:02,013 --> 01:22:03,831 Torba! Moramo ga nahraniti! 643 01:22:03,931 --> 01:22:05,516 -Nemam! -Ko ima krv? 644 01:22:07,226 --> 01:22:08,269 Pokret. 645 01:22:12,231 --> 01:22:13,299 sta to radis? 646 01:22:13,399 --> 01:22:14,859 Evo, popij ovo. 647 01:22:16,402 --> 01:22:17,762 Predajte svoje torbe. 648 01:22:17,862 --> 01:22:20,682 -Nema šanse. -Hajde, nismo bezdušni! 649 01:22:20,782 --> 01:22:23,576 Hajde Denise. Daj im svoje torbe. 650 01:22:32,377 --> 01:22:34,003 To je sve što imam. Shvati to. 651 01:22:40,635 --> 01:22:41,678 ovdje... 652 01:22:42,762 --> 01:22:44,180 Pijte polako. 653 01:22:44,472 --> 01:22:45,515 To je to. 654 01:22:48,309 --> 01:22:49,894 Uradite to polako. 655 01:23:14,877 --> 01:23:17,463 Izvini što sam te udario sa lopatom. 656 01:23:18,047 --> 01:23:20,341 u redu je, Uradio bih i gore. 657 01:23:24,512 --> 01:23:27,415 Zaista se nadam tvoj prijatelj provlači se. 658 01:23:27,515 --> 01:23:30,059 Ali ako to uradi, ne možete ostati sa mnom. 659 01:24:34,832 --> 01:24:36,125 mama? 660 01:24:48,304 --> 01:24:52,125 Zamolila nas je da usporimo njeno kapanje morfijuma. Ona želi da bude budna. 661 01:24:52,225 --> 01:24:53,376 Njena deca su svratila? 662 01:24:53,476 --> 01:24:55,311 Da, svi jesu. 663 01:24:56,604 --> 01:24:58,231 Ona te čeka. 664 01:25:24,090 --> 01:25:25,383 Dobro veče, Françoise. 665 01:25:30,680 --> 01:25:33,558 Sandrine nam je rekla spremni ste za svoj koncert. 666 01:25:43,526 --> 01:25:45,445 Kako mi je kosa? 667 01:25:50,658 --> 01:25:51,951 Savršeno. 668 01:26:03,338 --> 01:26:04,547 Françoise... 669 01:26:08,343 --> 01:26:10,553 Dobio sam ga iz tvoje bašte. 670 01:26:55,848 --> 01:26:57,125 HUMANISTIČKI VAMPIR 671 01:26:57,225 --> 01:26:58,501 SEEKING 672 01:26:58,601 --> 01:27:02,605 OSOBA SA SAGLASNOSTOM 673 01:30:59,467 --> 01:31:04,722 TRAŽENJE HUMANISTIČKIH VAMPIRA OSOBA SA SAGLASNOSTOM